.jpg)
Scoprite la Recensione di
questo fantastico Atelier
visitato dai World Mappers
Avete presente quando si entra in un mondo fantastico e unico fatto di storia e tradizione, dove ogni componente è frutto del duro lavoro e della passione di chi mette anima e cuore nel proprio mestiere? Benvenuti all'Atelier Nicolao!
Do you know when you enter a fantastic and unique world of history and tradition, where each component is the result of the hard work and passion of those who put their heart and soul into their job? Welcome to Atelier Nicolao!
Ci troviamo nel cuore del sestiere di Cannaregio, nella parte nord di Venezia. Arrivati al civico 2590, suoniamo al grande portone ed entriamo (l'emozione era davvero tanta). Si apre davanti a noi un immenso atelier di mille mq con al suo interno una sartoria, lo show room e tutta la collezione di vestiti creati da Nicolao e dai suoi collaboratori. Appena varcata la soglia d'ingresso veniamo accolti da una moltitudine di abiti colorati che sembrano delle vere e proprie opere d'arte. Dal 1983 l'Atelier Nicolao è diventato simbolo ed espressione del Made in Italy a livello mondiale, esportando la propria passione e le proprie creazioni in tutto il mondo.
Siamo stati accolti da Stefano Nicolao in persona, un grande onore poterlo conoscere, che non vedeva l'ora di farci scoprire la storia e i segreti del suo Atelier, un vero orgoglio per un uomo che con dedizione è riuscito a creare un marchio di qualità e una sartoria storica unica nel suo genere.
We are in the heart of the Cannaregio district, in the northern part of Venice. Arrived at number 2590, we ring at the large door and enter (the emotion was really great). An immense one thousand square meter atelier opens up in front of us with a tailor shop, showroom and the whole collection of clothes created by Nicolao and his collaborators. As soon as we cross the entrance, we are greeted by a multitude of colorful clothes that look like real works of art. Since 1983 the Atelier Nicolao has become a symbol and expression of Made in Italy worldwide, exporting its passion and creations all over the world.
We were welcomed by Stefano Nicolao in person, a great honor to be able to know him, who was looking for leting us discover the history and secrets of his Atelier, a real pride for a man who with dedication managed to create a quality brand and a unique historical tailoring.
PRODUZIONE / PRODUCTION :
Attraverso un percorso nella storia del costume, abbiamo avuto l'occasione di poter toccare con mano più di 14 mila abiti pregiati e spettacolari. Ma non ci sono solo gli abiti: la collezione Nicolao è completata da accessori, biancheria, mantelli e copricapi. Una vera meraviglia per gli occhi.
L'arte sartoriale, la conoscenza tecnica e il rispetto per la tradizione sono i punti di forza di questa realtà. Per Nicolao il costume è storia, e la storia è costume, occorre rispettare il loro legame unico e, attraverso la creazione di nuovi modelli, dare voce al passato.
Gli spazi dell'atelier sono davvero enormi (un fatto del tutto straordinario per Venezia). Scambiandoci sguardi increduli concordiamo sul fatto che ci sembra di essere stati catapultati direttamente in un film. Saliamo in sartoria, il posto dove vengono create le opere d'arte che ci circondano. Qui ad aspettarci troviamo alcuni vestiti tra i quali una giacca creata per la seconda stagione della serie televisiva Outlander.
Saliamo ancora di un piano ed eccoci immersi tra migliaia di abiti, appesi su più altezze e tutti catalogati per periodo storico d'appartenenza, una moltitudine di colori e tessuti che ci lascia senza parole. Rimaniamo davvero ammaliati da quello che vediamo, mentre Stefano Nicolao ci presenta le sue "creature".
With a journey through the history of costume, we had the opportunity to touch more than 14 thousand precious and spectacular clothes. But there are not only clothes: the Nicolao collection is completed by accessories, linens, cloaks and headwear. A real wonder for the eyes.
Tailoring art, technical knowledge and respect for tradition are the strengths of this reality. For Nicolao, costume is history and history is costume, their unique bond must be respected and, through the creation of new models, give voice to the past.
The spaces of the atelier are truly wide (a very extraordinary fact for Venice). Exchanging incredulous glances, we agree that we seem to have been catapulted directly into a movie. We go up to the tailor's shop, the place where the works of art that surround us are created. Here we find some beautiful clothes including a jacket created for the second season of the Outlander television series.
We go up another floor and here we are immersed in thousands of clothes, hung on several heights and all cataloged by historical period of belonging, a multitude of colors and fabrics that leaves us speechless. Truly enchanted by what we see, while Stefano Nicolao introduces us to his "creatures".
COLLABORAZIONI / COLLABORATION :
L'Atelier collabora con teatri lirici, cinema e televisione. Costumi d'epoca e abiti di gala, sono solo alcune delle meraviglie che potrete trovare al suo interno. Pensate che l'Atelier ha contribuito alla creazione di abiti per importantissimi film quali il Mercante di Venezia, Casanova, Farinelli, Elizabeth e i Pirati dei Caraibi. E sono proprio gli abiti originali di "Farinelli - Voce regina" che abbiamo avuto l'onore di indossare, un'emozione davvero unica! Le parole non renderebbero giustizia alla bellezza e alla ricchezza dei dettagli di questi due vestiti, per questo lasciamo che siano le foto a parlare per noi.
Oltre a tutto questo, l'Atelier Nicolao rappresenta anche la grande firma del Carnevale Veneziano, "al quale i suoi costumi da anni conferiscono eleganza e cultura". Proprio per il carnevale 2020 l'atelier ha confezionato il vestito dell'Angelo per il tradizionale volo dalla loggia del campanile di San Marco.
The Atelier collaborates with opera houses, cinema and television. Ancient costumes and gala dresses are just some of the wonders you will find inside. Could you ever imagine that the Atelier has contributed to the creation of clothes for very important films such as the Merchant of Venice, Casanova, Farinelli, Elizabeth and the Pirates of the Caribbean? And it is precisely the original clothes of "Farinelli - Voce regina" that we had the honor of wearing, a truly unique emotion! Words would not do justice to the beauty and richness of the details of these two clothes, which is why we let the photos speak for us.
In addition to all this, the Atelier Nicolao also represents the great signature of the Venetian Carnival, "to which its costumes have for years conferred elegance and culture". Precisely for the 2020 carnival, the atelier has packed the Angel's dress for the traditional flight from the loggia of the bell tower of San Marco.
LABORATORI & VISITE / WORKSHOPS & VISITS :
L'Atelier non offre solo la possibilità di visitare questa straordinaria collezione, ma anche di partecipare ad una serie di attività davvero molto interessanti:
Workshop Maschere - Per scoprire il lavoro del costumista (gruppi e comitive tra 10 e 25 persone).
Feste Mascherate e Galà - Organizzazione e realizzazione di eventi in maschera, special show a tema storico e non, mascherate di gruppo, ed intimi galà a palazzo.
Servizi Fotografici - L'Atelier offre anche la possibilità di effettuare servizi fotografici con costumi d'epoca.
The Atelier not only offers the opportunity to visit this extraordinary collection, but also to participate in a series of very interesting activities:
Masks Workshop - To discover the work of the costume designer (groups and groups between 10 and 25 people).
Masked Parties and Gala - Organization and realization of masked events, special shows with historical and non-historical theme, group masquerades, and intimate palace gala.
Photo Shooting - The Atelier also offers the possibility of making photo shoots with period costumes.
RICONOSCIMENTI / AWARDS & PRIZES :
Pensate che l'Atelier ha vinto numerosi premi e riconoscimenti, tra questi ricordiamo (estrapolati dal loro sito):
1995 - New York Costume Institute of The Metropolitan Museum of Art: costume da Ballo di ispirazione veneziana realizzato in seta controtagliata e ricami in conterie di vetro di Murano, collare e polsi in piume bianche intrecciate a merletto conservato nella collezione del Museo
1984 - Triennale di Milano - Museo Alchimia "L'abito sonoro" elaborazione in tessuto di un grande origami con lamine metalliche viene presentato al Museo da un'idea dei designer Anna Gili e Alessandro Mendini in una performance dal vivo con ballerina e musica di Davide Mosconi
2005 - Premio Rotary Club di Venezia per l’eccellenza dell’attività professionale
Do you think that the Atelier has won numerous prizes and awards, among these we remember (extrapolated from their website):
1995 - New York Costume Institute of The Metropolitan Museum of Art: Venetian-inspired dance costume made of countersunk silk and embroidered in Murano glass beads, collar and cuffs in white feathers intertwined with lace preserved in the Museum's collection
1984 - Triennale di Milano - Alchemy Museum "The sound dress" elaboration in fabric of a large origami with metallic foils is presented to the Museum by an idea of the designers Anna Gili and Alessandro Mendini in a live performance with Davide's dancer and music Mosconi
2005 - Rotary Club of Venice Award for excellence in professional activity
SHOPPING ONLINE / E-STORE :
Costumi d'epoca e non solo! L'Atelier crea anche abiti e articoli contemporanei che vende all'interno del suo Negozio e attraverso la pagina internet (trovate maggiori informazioni e prezzi cliccando su http://www.nicolao.com/e-store). Una curiosità: alcune delle camicie vendute in atelier sono state create per il film Elisabeth diretto da Shekhar Kapur con Cate Blanchett. una ricostruzione di indumenti storici che risultano perfetti e bellissimi anche per i nostri giorni.
Period costumes and more! The Atelier also creates contemporary clothes and items that it sells within its Shop and through the internet page (find more information and prices by clicking on http://www.nicolao.com/e-store). A curiosity: some of the shirts sold in the atelier were created for the film Elisabeth directed by Shekhar Kapur with Cate Blanchett. a reconstruction of historical clothes that are perfect and beautiful even for our days.
ATELIER NICOLAO - PERCHE' SCEGLIERLO ?
/ ATELIER NICOLAO - WHY CHOOSING IT ?
Storia, Tradizione, Artigianato Italiano, Passione e Dedizione: questo è quello che abbiamo trovato all'Interno dell'Atelier Nicolao. Un viaggio nel tempo che ci ha lasciato senza parole!
Un ringraziamento davvero speciale va a Stefano Nicolao che ci ha permesso di conoscere da vicino questa fantastica realtà che potevamo solo lontanamente immaginare e ci ha regalato il privilegio di potere indossare dei costumi di scena originali. Abbiamo inoltre avuto l'onore di indossare anche dei fantastici costumi tipici settecenteschi lungo le calli veneziane per un servizio fotografico a cura di Silvia Sala.
History, Tradition, Italian Craftsmanship, Passion and Dedication: that's what we found inside Atelier Nicolao. A journey through time that left us speechless!
A very special thanks goes to Stefano Nicolao who allowed us to get to know this fantastic reality that we could only remotely imagine and gave us the privilege of being able to wear original stage costumes. We also had the honor of also wearing fantastic typical eighteenth-century costumes along the Venetian streets for a photo shoot by Silvia Sala.
© Fotografie in Costume a cura di Silvia Sala
Scopri tutti i Prezzi e i Prodotti
Scoprite la Città con la nostra Guida Pratica per Visitare le Migliori Attrazioni, Assaporare Piatti Tipici e Divertirvi nei Migliori Locali attraverso gli Occhi Rainbow dei World Mappers.
Comments